nôn nóng

Friendly

Le mot vietnamien "nôn nóng" signifie "s'impatienter" ou "être impatient". Il décrit un état d'esprit où l'on ressent une forte envie ou un besoin pressant de connaître quelque chose ou d'attendre un événement. Par exemple, si vous attendez les résultats d'un examen, vous pouvez vous sentir "nôn nóng" car vous avez hâte de savoir.

Instructions d'utilisation :

• "Nôn nóng" est souvent utilisé pour exprimer une impatience face à une situation ou une attente. On peut l'employer dans des contextes variés, que ce soit pour des nouvelles, des résultats, ou même dans des situations quotidiennes.

Exemples d'utilisation :

1. Dans un contexte scolaire :

   • "Tôi nôn nóng chờ kết quả thi." (Je suis impatient d'attendre les résultats de l'examen.)

2. Dans un contexte personnel :

   • "Cô ấy nôn nóng gặp lại bạn." (Elle est impatiente de revoir son ami.)

Usage avancé :

• On peut combiner "nôn nóng" avec d'autres mots pour exprimer des nuances supplémentaires. Par exemple :
  • "Nôn nóng quá" pour dire "trop impatient".
  • "Nôn nóng muốn biết" pour signifier "impatient de savoir".

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "nôn nóng", mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir le sens, comme "nôn nóng và lo lắng" (impatient et inquiet).

Différents sens :

• Bien que "nôn nóng" soit principalement utilisé pour exprimer l'impatience, il peut aussi décrire un état d'excitation ou d'enthousiasme, par exemple, lorsque l'on attend un événement heureux comme un mariage ou une fête.

Synonymes :

• Certains synonymes de "nôn nóng" incluent :
  • "hồi hộp" (nerveux, excité) - souvent utilisé dans le contexte d'attentes d'événements positifs.
  • "không kiên nhẫn" (pas patient) - qui signifie également être impatient, mais peut avoir une connotation légèrement plus négative.

Academic

1. s'impatienter
   • Nôn nóng muốn biết kết quả
     s'impatienter de connaître les résultats