nôn nóng

Thân thiện

Một cậu bé nôn nóng đứng chờ đến lượt mình trên sân chơi.

Définition

1. Adjectif/État d'esprit :
   • Être impatient, s'impatienter : Éprouver un sentiment d'agitation et de manque de patience en attendant quelque chose ou en désirant que quelque chose se produise rapidement.
   • Être pressé, hâtif : Agir ou vouloir agir avec une précipitation excessive, souvent au détriment du résultat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État d'esprit :
  • Nôn nóng muốn biết kết quả. (S'impatienter de connaître les résultats.)
  • Đừng nôn nóng, mọi việc cần có thời gian. (Ne sois pas impatient, toute chose nécessite du temps.)
  • Vì nôn nóng mà hỏng việc. (Échouer à cause de la précipitation.)

Utilisation avancée

• "nôn nóng sốt ruột" : Une forme redoublée exprimant une impatience et une inquiétude intenses.
  • Anh ấy nôn nóng sốt ruột chờ tin. (Il s'impatiente et s'inquiète en attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt ruột (adjectif) : Littéralement "avoir les intestins chauds", signifie être très impatient ou anxieux.
• Nóng vội (adjectif) : Être précipité, agir avec hâte.

Synonymes

• Impatient : Manquer de patience.
• Pressé : Désirer que les choses aillent vite.
• Précipité : Agir avec trop de hâte, sans réflexion.

Expressions idiomatiques

• Nôn nóng như lửa đốt : Être impatient comme si le feu vous brûlait — décrit une impatience extrême et insupportable.
  • Cậu ấy chờ thư bạn, nôn nóng như lửa đốt. (Il attend une lettre de son ami avec une impatience brûlante.)

Học thuật

1. s'impatienter
   • Nôn nóng muốn biết kết quả
     s'impatienter de connaître les résultats